1 00:00:07,307 --> 00:00:09,991 - (BUZII LA TELEFON) - COLTER: Bună. 2 00:00:09,992 --> 00:00:11,227 TEDDI: Unde ești acum? 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,362 Chiar acum sunt pe drum spre Dakota de Sud. 4 00:00:13,363 --> 00:00:16,098 O să fac un pic de camping, pescuieste putin. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,433 VELMA: Bine pentru tine, Colter. 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,867 Este important să luați timp pentru tine. 7 00:00:18,868 --> 00:00:21,002 Ai o slujbă pentru mine, nu-i așa? 8 00:00:21,003 --> 00:00:23,572 St. Louis, Missouri. recompensă de 20.000 USD 9 00:00:23,573 --> 00:00:25,441 pentru a găsi un martor care a văzut o crimă. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,277 Oferit de Stephanie Porter, 16 ani. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,745 Ea are 16 ani 12 00:00:29,746 --> 00:00:31,747 și ea oferă o recompensă de 20.000 de dolari? 13 00:00:31,748 --> 00:00:33,915 Ea a început o pagină web de strângere de fonduri 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,684 pentru a strânge bani pentru apelul tatălui ei. 15 00:00:35,685 --> 00:00:37,686 Mi se pare foarte dulce, de fapt. 16 00:00:37,687 --> 00:00:39,721 TEDDI: Tatăl ei, Clay Porter 17 00:00:39,722 --> 00:00:41,223 a fost condamnat pentru omor 18 00:00:41,224 --> 00:00:43,992 partenerul lui de afaceri, un bărbat pe nume Avery Engram. 19 00:00:43,993 --> 00:00:45,761 Am 30 de ani. 20 00:00:45,762 --> 00:00:48,096 Ai menționat ceva despre un, uh, un martor dispărut? 21 00:00:48,097 --> 00:00:50,199 Stephanie spune asta e cineva acolo 22 00:00:50,200 --> 00:00:51,933 care ar putea ajuta cu cazul tatălui ei, 23 00:00:51,934 --> 00:00:54,136 dar nu există nicio dovadă ele chiar există. 24 00:00:54,137 --> 00:00:56,372 Ar putea fi doar un copil dulce 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,407 care vrea să creadă că tatăl ei este cineva 26 00:00:58,408 --> 00:01:00,543 altfel decât cine este el. 27 00:01:01,511 --> 00:01:03,345 Da, bine, bine, m-ai prins. 28 00:01:03,346 --> 00:01:05,214 Dakota de Sud poate aștepta. Să stabilim o întâlnire. 29 00:01:05,215 --> 00:01:07,115 Poate că Reenie ar putea să se consulte? O mulțime de intrări și ieșiri 30 00:01:07,116 --> 00:01:09,050 cu acesta deja fiind investigat 31 00:01:09,051 --> 00:01:11,587 și a încercat în fața unui juriu... 32 00:01:11,588 --> 00:01:14,223 Bine, da, o las pe tine să-ți dai seama despărțirea. 33 00:01:14,224 --> 00:01:17,193 Te sun când sunt în St. Louis. 34 00:01:26,403 --> 00:01:28,538 STEPHANIE: Sunt eu și tatăl meu. 35 00:01:30,139 --> 00:01:33,039 Suntem toți din Florida pentru vacanța de primăvară. 36 00:01:38,881 --> 00:01:41,450 Și acesta este partenerul lui de afaceri Avery. 37 00:01:41,451 --> 00:01:43,785 Vedea? Erau prieteni. 38 00:01:43,786 --> 00:01:46,588 Știu doar că tatăl meu nu l-a ucis. 39 00:01:46,589 --> 00:01:48,990 Nu-mi pasă ce cineva spune. Nu m-ar minți. 40 00:01:48,991 --> 00:01:50,959 Doamnă Porter, ce părere aveți? 41 00:01:50,960 --> 00:01:53,262 Vă rog. Deborah. 42 00:01:53,263 --> 00:01:56,131 Și admir pasiunea fiicei mele, 43 00:01:56,132 --> 00:01:58,667 dar sunt îngrijorat că ești nu o sa gasesc nimic. 44 00:01:58,668 --> 00:02:00,836 Mamă, el nu a făcut-o, 45 00:02:00,837 --> 00:02:02,170 și tu ai spus-o. 46 00:02:02,171 --> 00:02:04,273 Ancheta este legală echipa nu a fost grozav. 47 00:02:04,274 --> 00:02:05,807 DEBORAH: Bineînţeles că nu a făcut-o. 48 00:02:05,808 --> 00:02:09,144 Si da. Cred că apărătorul public al lui Clay 49 00:02:09,145 --> 00:02:11,280 avea resurse limitate. 50 00:02:12,449 --> 00:02:14,149 Dar a trecut un an. 51 00:02:14,150 --> 00:02:15,351 A fost un proces. 52 00:02:15,352 --> 00:02:17,586 Nimeni nu s-a prezentat și cred 53 00:02:17,587 --> 00:02:18,687 că poate am făcut tot ce am putut. 54 00:02:18,688 --> 00:02:20,823 Cred că domnul Shaw ne poate ajuta. 55 00:02:24,394 --> 00:02:27,029 Ai menționat un martor dispărut? 56 00:02:28,030 --> 00:02:29,565 Cineva mi-a trimis un mesaj anonim 57 00:02:29,566 --> 00:02:32,668 pe pagina mea de strângere de fonduri. Aici. 58 00:02:32,669 --> 00:02:34,804 Aruncă o privire. 59 00:02:36,205 --> 00:02:39,308 „Există un martor care știe tatăl tău este nevinovat”. 60 00:02:39,309 --> 00:02:42,779 - Habar nu ai cine a trimis asta? - Noi nu. 61 00:02:44,814 --> 00:02:46,882 Asta faci, nu? 62 00:02:46,883 --> 00:02:50,519 - Găsiți oameni dispăruți? - Da. 63 00:02:50,520 --> 00:02:53,187 Aceasta este singura noastră șansă pentru a-i salva viața. 64 00:02:53,556 --> 00:02:55,557 DEBORAH: Vreau să cred este un martor 65 00:02:55,558 --> 00:02:57,092 acolo, care îl poate exonera și pe el. 66 00:02:57,093 --> 00:02:59,027 Din toată inima, o fac. 67 00:02:59,028 --> 00:03:01,162 Dar îmi fac griji că ne-am epuizat 68 00:03:01,163 --> 00:03:03,399 fiecare bulevard si... 69 00:03:03,400 --> 00:03:06,669 Vreau doar să fac orice cel mai bine pentru Stephanie. 70 00:03:12,041 --> 00:03:14,075 E greu sa... 71 00:03:14,076 --> 00:03:16,745 auzi lucruri despre tatăl tău, despre sotul tau 72 00:03:16,746 --> 00:03:19,381 că simți că s-ar putea să nu fie adevărat. 73 00:03:19,382 --> 00:03:22,017 Știu ceva despre asta. 74 00:03:22,018 --> 00:03:24,220 Tatăl meu avea o mulțime de secrete. 75 00:03:25,355 --> 00:03:27,255 A fost foarte greu pentru mama mea. 76 00:03:27,256 --> 00:03:31,428 - A fost foarte greu pentru noi toți. - Deci... 77 00:03:32,395 --> 00:03:34,229 ... iei slujba. 78 00:03:34,230 --> 00:03:36,365 Nu, domnule Shaw? 79 00:03:39,336 --> 00:03:42,472 Lasă-mă să văd ce pot afla despre acel martor. 80 00:03:49,045 --> 00:03:51,112 REENIE: Vrei părerea mea? 81 00:03:51,113 --> 00:03:53,915 Clay Porter este vinovat, sfârșitul poveștii. 82 00:03:53,916 --> 00:03:56,084 Dar cum rămâne cu el inocența lui? 83 00:03:56,085 --> 00:03:58,720 Colter, poate vrei să se așeze pentru asta. 84 00:03:58,721 --> 00:04:00,589 Dar, um, oameni care ucid 85 00:04:00,590 --> 00:04:01,923 deseori și mint. 86 00:04:01,924 --> 00:04:05,228 - Da, dacă nu minte? - Bazat pe ce? 87 00:04:05,229 --> 00:04:07,529 Pe baza faptului că nr se vedea pe Clay ucigând pe oricine. 88 00:04:07,530 --> 00:04:11,800 Bine. Să revizuim faptele, da? Vino. 89 00:04:11,801 --> 00:04:13,935 Vino, vino, vino. 90 00:04:13,936 --> 00:04:16,506 Bine, deci... 91 00:04:18,074 --> 00:04:19,775 Clay Porter și Avery Engram 92 00:04:19,776 --> 00:04:22,243 a condus o afacere împreună, o firmă de îndepărtare a azbestului. 93 00:04:22,244 --> 00:04:24,312 Proprietarii de case se mută în timp ce lucrarea este făcută. 94 00:04:24,313 --> 00:04:26,648 În noaptea crimei, Clay se întoarce într-o casă 95 00:04:26,649 --> 00:04:28,450 unde lucrează, și ghici ce găsește. 96 00:04:28,451 --> 00:04:30,952 Partenerul său de afaceri Avery rulează un joc de poker ilegal 97 00:04:30,953 --> 00:04:32,921 in interiorul casei clientilor. Da, știu. 98 00:04:32,922 --> 00:04:34,356 Doar că nu doar o găsește. 99 00:04:34,357 --> 00:04:35,857 Porter își explodează vârful. 100 00:04:35,858 --> 00:04:37,859 Le-ai... numără... unu, doi, 101 00:04:37,860 --> 00:04:40,829 trei, patru persoane care a asistat în mod independent 102 00:04:40,830 --> 00:04:42,163 Porter l-a lovit pe Avery. 103 00:04:42,164 --> 00:04:44,566 L-am amenințat să-l omoare și apoi, oh, 104 00:04:44,567 --> 00:04:46,835 iată, raportează medicul legist 105 00:04:46,836 --> 00:04:48,404 că Avery era mort 106 00:04:48,405 --> 00:04:49,738 pentru a toci trauma forțată la cap 107 00:04:49,739 --> 00:04:51,339 la o oră după lupta lui cu Clay. 108 00:04:51,340 --> 00:04:53,875 Adică, asta este ceea ce numești tu slam dunk. 109 00:04:53,876 --> 00:04:55,143 Nimeni nu l-a văzut ucigând pe nimeni. 110 00:04:55,144 --> 00:04:56,678 Nu, dar avocatul lui nu a găsit niciodată 111 00:04:56,679 --> 00:04:58,179 orice alți martori. 112 00:04:58,180 --> 00:05:00,215 Adică, voi sunteți probabilitățile omule, spune-mi, 113 00:05:00,216 --> 00:05:01,550 care sunt șansele ca Clay Porter 114 00:05:01,551 --> 00:05:03,586 este de fapt nevinovat, hmm? 115 00:05:05,121 --> 00:05:07,456 Scăzut, foarte scăzut. 116 00:05:08,391 --> 00:05:12,828 - Dar i-am făcut o promisiune fiicei lui. - Colter. 117 00:05:12,829 --> 00:05:15,664 Găsești lucruri care lipsesc pentru bani de recompensă. 118 00:05:15,665 --> 00:05:17,766 Nu exonerati criminalii condamnati. 119 00:05:17,767 --> 00:05:20,300 Reenie, ceea ce lipsește este martorul. 120 00:05:22,171 --> 00:05:26,508 Oh, am înțeles. Acest lucru este personal. 121 00:05:26,509 --> 00:05:28,410 Uite, nu am uitat ce mi-ai spus despre fratele tău 122 00:05:28,411 --> 00:05:30,880 - și cum el... - Bine, asta e... 123 00:05:34,183 --> 00:05:35,917 Haide, Reenie. 124 00:05:35,918 --> 00:05:37,519 Îți place asta, nu? 125 00:05:37,520 --> 00:05:38,754 Îți cam place. 126 00:05:38,755 --> 00:05:41,322 Recunoaște, îți place să ajuți oamenii. 127 00:05:41,323 --> 00:05:45,293 Bate depunerea documentelor. Si... 128 00:05:45,294 --> 00:05:47,996 da, cam îmi place asta. 129 00:05:47,997 --> 00:05:50,799 Bine, și iată-l. 130 00:05:50,800 --> 00:05:52,367 Și cafeaua e bună. 131 00:05:52,368 --> 00:05:54,537 Deci, bine, ședința de terapie s-a terminat? 132 00:05:56,272 --> 00:05:58,507 Ce urmează? 133 00:05:58,508 --> 00:06:01,443 Ce urmează este, Mă duc să vorbesc cu Clay Porter. 134 00:06:01,444 --> 00:06:06,444 - Sincronizat și corectat de actumaxim - - www.adic7ed.com - 135 00:06:06,449 --> 00:06:08,584 CLAY: Știam că este strângerea de bani online. 136 00:06:08,585 --> 00:06:11,119 A spus că a fost pentru a ajuta la plata pentru o investigație mai bună. 137 00:06:11,120 --> 00:06:12,921 Chiar crezi că există un martor? 138 00:06:12,922 --> 00:06:14,590 De aceea sunt aici și vorbesc cu tine. 139 00:06:14,591 --> 00:06:18,367 Să începem cu ce sa întâmplat între tine și Avery Engram. 140 00:06:19,596 --> 00:06:22,398 Nu l-am ucis pe Avery. 141 00:06:23,365 --> 00:06:25,233 Ce s-a întâmplat în noaptea crimei? 142 00:06:25,234 --> 00:06:28,737 Mă duc să verific treaba asta mare pe care o avem. 143 00:06:28,738 --> 00:06:31,139 Casa era toată înfășurată, gata de îndepărtare. 144 00:06:31,140 --> 00:06:32,407 intru, 145 00:06:32,408 --> 00:06:34,543 și acolo este Avery care rulează un joc de poker. 146 00:06:34,544 --> 00:06:36,077 Ca nu un joc amical. 147 00:06:36,078 --> 00:06:37,913 Într-o casă în care suntem ar trebui să facă o treabă în. 148 00:06:37,914 --> 00:06:39,314 Asta te-a înnebunit. 149 00:06:39,315 --> 00:06:40,982 Atât de supărat că ai vrut să-l omori? 150 00:06:40,983 --> 00:06:43,685 Nu, nu, vreau să spun, uite, Mi-am pierdut cumpătul, recunosc asta. 151 00:06:43,686 --> 00:06:45,286 Și am spus tot felul de chestii nebunești, 152 00:06:45,287 --> 00:06:47,122 dar erau doar cuvinte. 153 00:06:47,123 --> 00:06:48,423 Erai supărat că era el 154 00:06:48,424 --> 00:06:49,591 te scot din câștigurile la poker? 155 00:06:49,592 --> 00:06:50,892 La naiba, nu, omule. 156 00:06:50,893 --> 00:06:52,393 Nu asta sunt eu. 157 00:06:52,394 --> 00:06:55,697 Uite, Avery s-a agitat. 158 00:06:55,698 --> 00:06:57,733 Dar în noaptea aceea a trecut linia. 159 00:06:57,734 --> 00:06:59,300 A pus afacerea în pericol. 160 00:06:59,301 --> 00:07:00,836 Și mi-am rupt fundul 161 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 pentru a construi această afacere și acolo se duce la spatele meu. 162 00:07:03,339 --> 00:07:05,974 Avery a pus mereu ceva la cale. 163 00:07:05,975 --> 00:07:08,644 Se amestecă în toate fel de lucruri umbrite. 164 00:07:08,645 --> 00:07:09,978 Uite, a rămas pe aleea lui 165 00:07:09,979 --> 00:07:12,413 si am fost misto. 166 00:07:12,414 --> 00:07:14,082 Dar noaptea aceea? 167 00:07:14,083 --> 00:07:16,217 La naiba, a încurcat. 168 00:07:16,218 --> 00:07:18,354 Și el știa asta. 169 00:07:19,221 --> 00:07:20,822 Crezi că s-a încurcat cu mulțimea greșită, 170 00:07:20,823 --> 00:07:22,958 - asta l-a ucis? - Nu știu. 171 00:07:22,959 --> 00:07:24,560 Este posibil, totuși. 172 00:07:24,561 --> 00:07:26,294 El alerga cu niște pisici destul de grele. 173 00:07:26,295 --> 00:07:29,364 Și ce știi despre acest martor misterios? 174 00:07:29,365 --> 00:07:30,866 Nu am nicio idee. 175 00:07:30,867 --> 00:07:33,101 Am crezut că toți au plecat. 176 00:07:33,102 --> 00:07:36,504 Eu și Avery am vorbit despre asta, și a promis că se va descurca mai bine. 177 00:07:36,505 --> 00:07:38,840 - Și apoi ce, ce ai făcut? - M-am dus acasă. 178 00:07:38,841 --> 00:07:41,442 L-a lăsat pe Avery să curețe lucrurile. 179 00:07:41,443 --> 00:07:43,879 A doua zi dimineața, polițiștii s-au rostogolit și... 180 00:07:43,880 --> 00:07:45,748 Sunt încă aici. 181 00:07:46,949 --> 00:07:49,350 Acum, dacă minți, vei sparge 182 00:07:49,351 --> 00:07:51,119 inima fiicei tale. Ea nu o să-și revină niciodată. 183 00:07:51,120 --> 00:07:53,789 Nu aș face niciodată nimic care să o rănesc. 184 00:07:53,790 --> 00:07:58,060 Nu. Îți jur că sunt nevinovat. 185 00:08:00,897 --> 00:08:04,633 Dacă există un martor acolo, Le voi găsi. 186 00:08:11,140 --> 00:08:12,641 COLTER: În mod normal, l-aș întreba pe Bobby să mă ajute 187 00:08:12,642 --> 00:08:14,009 pe acesta, dar el ajută mută mama lui 188 00:08:14,010 --> 00:08:15,476 într-o casă de bătrâni din Palm Beach, 189 00:08:15,477 --> 00:08:16,778 așa că a plecat săptămâna. 190 00:08:16,779 --> 00:08:19,480 Da, nu-l vom deranja dacă nu trebuie. 191 00:08:19,481 --> 00:08:21,549 Mesajul anonim trimis pe pagina de strângere de fonduri a lui Stephanie 192 00:08:21,550 --> 00:08:23,484 a venit de la un telefon arzător. 193 00:08:23,485 --> 00:08:24,953 Același telefon arzător primit 194 00:08:24,954 --> 00:08:26,321 un mesaj de ieri. 195 00:08:26,322 --> 00:08:28,523 „Mâine seară. Ante la 8:00. 196 00:08:28,524 --> 00:08:31,159 „12 și stejar alb. Intra prin parcare. 197 00:08:31,160 --> 00:08:32,427 Monedă de aur.” 198 00:08:32,428 --> 00:08:34,195 Sună ca un joc de poker. 199 00:08:34,196 --> 00:08:36,031 Ghicirea acelei „monede de aur” este un fel 200 00:08:36,032 --> 00:08:39,735 - de token sau parola pentru a intra. - (Respiră adânc) 201 00:08:39,736 --> 00:08:41,269 Îmi voi da seama de ceva. 202 00:08:41,270 --> 00:08:42,838 O să am nevoie să dai un telefon pentru mine 203 00:08:42,839 --> 00:08:44,072 in seara asta pe la 8:00. 204 00:08:44,073 --> 00:08:46,075 TEDDI: Bine. 205 00:08:50,512 --> 00:08:52,348 (OM MORMORTE) 206 00:08:55,384 --> 00:08:56,719 (USA SE DESCHIDE) 207 00:09:06,562 --> 00:09:08,997 Oh, omule, te simți norocos în seara asta? 208 00:09:08,998 --> 00:09:11,232 - Ce naiba, omule? - Da, iubesc, iubesc pokerul, omule. 209 00:09:11,233 --> 00:09:13,401 Eu... abia aștept să intru acolo. 210 00:09:13,402 --> 00:09:15,537 Să te simți norocos. 211 00:09:21,177 --> 00:09:23,679 Petrecere privată, numai pe invitație. 212 00:09:38,661 --> 00:09:40,863 OM: Ridica 200. 213 00:09:42,965 --> 00:09:45,100 OM 2: Îndoiți. 214 00:09:45,101 --> 00:09:47,203 Acțiune imediat pe poartă, nu? 215 00:09:49,739 --> 00:09:51,273 Să facem mizerie. 216 00:10:03,986 --> 00:10:05,855 Pariezi un mare. 217 00:10:08,490 --> 00:10:10,960 - Afară. - Ridicaţi la doi. 218 00:10:18,768 --> 00:10:20,736 Arde și întoarce. 219 00:10:31,313 --> 00:10:33,115 Verifica. 220 00:10:38,955 --> 00:10:41,356 Știi ce? O să intru totul. 221 00:10:41,357 --> 00:10:47,028 - Oh, se face cald aici, băieţi. - (ALȚII MURMORÂND) 222 00:10:47,029 --> 00:10:50,131 - Serios? - Serios. 223 00:10:50,132 --> 00:10:52,400 Da, într-adevăr, ai avut asta cu trip-four. 224 00:10:52,401 --> 00:10:55,921 Corect? Şase la sută şanse de lovire, bineînțeles că ai făcut-o. 225 00:10:56,806 --> 00:10:58,573 Întrebarea este, ce am? 226 00:10:58,574 --> 00:11:00,974 STP GUY: Știi la ce mă gândesc? 227 00:11:01,310 --> 00:11:02,577 Nu ai nimic. 228 00:11:02,578 --> 00:11:05,180 (râde) Poate. Pot fi. 229 00:11:05,181 --> 00:11:07,215 Desigur, poate am regine de buzunar, 230 00:11:07,216 --> 00:11:08,950 le-a umplut cu patru la rând. 231 00:11:08,951 --> 00:11:11,551 Nu știi ce să crezi acum. 232 00:11:14,957 --> 00:11:16,291 UNIFORMĂ: Mâinile sus! Pe picioarele tale! 233 00:11:16,292 --> 00:11:18,159 Îndepărtează-te de masă! 234 00:11:18,160 --> 00:11:22,098 - Îngheață! - (ȘISTRĂTAT OPERAT) 235 00:11:27,336 --> 00:11:28,936 (Clic cu cătușe) 236 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Mulțumesc 237 00:11:37,947 --> 00:11:40,481 Ei bine, mulțumesc că m-ai eliberat din nou. 238 00:11:40,482 --> 00:11:42,450 Încep să cred că îți place o parte din asta. 239 00:11:42,451 --> 00:11:43,785 Ori închisoare, ori... 240 00:11:43,786 --> 00:11:45,553 eu vin la salvare. 241 00:11:45,554 --> 00:11:47,789 - Poate un pic din ambele. - (Chicotesc) 242 00:11:47,790 --> 00:11:49,290 Iată ce nu înțeleg. 243 00:11:49,291 --> 00:11:51,492 Teddi și Velma mă sună să te eliberez 244 00:11:51,493 --> 00:11:53,728 dar apoi cere-mi sa astept câteva ore 245 00:11:53,729 --> 00:11:55,797 pentru că nu ai avut a fost arestat încă? 246 00:11:55,798 --> 00:11:57,432 Ei bine, aveam nevoie de timp singură cu ceilalți jucători 247 00:11:57,433 --> 00:11:58,800 așa că ne-am arestat pe toți, 248 00:11:58,801 --> 00:12:00,568 vezi dacă vreunul dintre ei a fost martorul mister. 249 00:12:00,569 --> 00:12:01,769 REENIE: Și a funcționat? 250 00:12:01,770 --> 00:12:05,573 - Vreunul dintre acei tipi se încrucișează cu Clay? - Nu încă. 251 00:12:05,574 --> 00:12:07,142 Dă-mi doar un, um, dă-mi un minut. 252 00:12:07,143 --> 00:12:09,010 Așteaptă-mă afară, bine? 253 00:12:09,011 --> 00:12:11,413 Vă rog? Dă-mi doar un minut. 254 00:12:17,653 --> 00:12:20,989 (Râd) Lasă-mă să ghicesc. 255 00:12:20,990 --> 00:12:23,291 Ești polițist, jocul a fost distrus. 256 00:12:23,292 --> 00:12:24,759 Nu sunt polițist. 257 00:12:24,760 --> 00:12:26,061 Singurul motiv pentru care am plecat de aici 258 00:12:26,062 --> 00:12:28,063 pentru că am un avocat foarte bun. 259 00:12:28,064 --> 00:12:30,231 Atunci ce mai faci aici? 260 00:12:30,232 --> 00:12:32,099 Gândește-te că mă poți ajuta. 261 00:12:33,069 --> 00:12:34,570 Definiți ajutorul. 262 00:12:35,804 --> 00:12:38,439 In acest caz... 263 00:12:38,440 --> 00:12:40,040 martor la o crimă. 264 00:12:41,978 --> 00:12:43,478 Habar nu despre ce vorbesti. 265 00:12:43,479 --> 00:12:44,846 Ai trimis un mesaj anonim. 266 00:12:44,847 --> 00:12:46,347 Clay Porter? 267 00:12:46,348 --> 00:12:49,350 E în închisoare pentru ucidere partenerul său de afaceri. 268 00:12:49,351 --> 00:12:51,819 Și ori știi ceva despre un martor, 269 00:12:51,820 --> 00:12:54,153 sau îți place să faci smucitură de oameni în jur. 270 00:12:55,557 --> 00:12:57,025 De unde ai știut că sunt eu? 271 00:12:57,026 --> 00:12:58,559 Ei bine, trebuia să fi fost unul dintre jucători 272 00:12:58,560 --> 00:13:00,161 care a fost invitat la acel joc. 273 00:13:00,162 --> 00:13:02,363 Am petrecut două ore în celulă cu ceilalti baieti. 274 00:13:02,364 --> 00:13:04,699 A devenit destul de evident că nu erau ei. 275 00:13:04,700 --> 00:13:06,734 Dar țin femeile înăuntru o celulă diferită, 276 00:13:06,735 --> 00:13:09,972 deci proces de eliminare. 277 00:13:11,007 --> 00:13:14,709 Acum, sper că poți face bine cu acel mesaj 278 00:13:14,710 --> 00:13:16,344 și ajută un om nevinovat ieși din închisoare. 279 00:13:16,345 --> 00:13:18,346 Uite, nu știu de ce am trimis acel mesaj. 280 00:13:18,347 --> 00:13:20,349 Nu vreau să mă implic. 281 00:13:23,352 --> 00:13:26,019 Ar putea fi pentru că esti o persoana buna? 282 00:13:27,056 --> 00:13:30,391 Deci chiar ai făcut toate astea doar pentru a găsi un martor? 283 00:13:30,392 --> 00:13:33,462 - Chiar nu ești polițist? - Nu. 284 00:13:34,830 --> 00:13:36,332 Cine este martorul? 285 00:13:38,067 --> 00:13:39,601 (suspine) 286 00:13:40,802 --> 00:13:42,170 O fată pe nume Mallory. 287 00:13:42,171 --> 00:13:45,673 Nu-i cunosc numele de familie, tocmai am jucat poker cu ea. 288 00:13:45,674 --> 00:13:48,474 Am fost amândoi acolo noaptea crimei. 289 00:13:49,245 --> 00:13:52,348 - Păi, ce a văzut ea? - (SOPPE) 290 00:13:53,882 --> 00:13:56,784 După ce Clay a apărut și s-a luptat cu Avery, ne-am despărțit cu toții. 291 00:13:56,785 --> 00:13:58,353 Ea a spus că a rămas prin preajmă. 292 00:13:58,354 --> 00:14:00,788 S-a întors înăuntru să ajute Avery curățenie sau orice altceva. 293 00:14:00,789 --> 00:14:03,591 A spus că e într-o cameră din spate, a apărut un tip 294 00:14:03,592 --> 00:14:05,626 - și l-a ucis pe Avery. - Ți-a dat un nume? 295 00:14:05,627 --> 00:14:07,429 Nu. Și nu am întrebat. 296 00:14:08,797 --> 00:14:11,032 a spus Mallory ucigașul m-am uitat la ea, 297 00:14:11,033 --> 00:14:12,433 dar ea a scăpat. 298 00:14:12,434 --> 00:14:14,202 Și de aceea s-a ascuns. 299 00:14:14,203 --> 00:14:16,404 Pe fugă de atunci. 300 00:14:16,405 --> 00:14:18,506 Cine a ucis-o pe Avery este încă după ea. 301 00:14:18,507 --> 00:14:21,407 Ea știe dacă merge pentru polițiști, e moartă. 302 00:14:27,916 --> 00:14:30,585 Hei. Am o indică despre martorul nostru mister. 303 00:14:30,586 --> 00:14:32,220 - Nume? - Mallory. 304 00:14:32,221 --> 00:14:34,422 S-a întors în casă, l-a văzut pe criminal. 305 00:14:34,423 --> 00:14:35,957 Să nu presupunem că ai o adresă. 306 00:14:35,958 --> 00:14:37,292 Nu. O să vorbesc cu Clay, 307 00:14:37,293 --> 00:14:39,060 vezi dacă își amintește ceva despre această femeie Mallory. 308 00:14:39,061 --> 00:14:40,528 Ei bine, o să faci nevoie de mine și pentru asta. 309 00:14:40,529 --> 00:14:41,929 Eu sunt? 310 00:14:41,930 --> 00:14:43,598 Da, o să vrei o sală de conferințe privată. 311 00:14:43,599 --> 00:14:45,566 - Privilegiul avocatului/clientului. - Bingo. 312 00:14:45,567 --> 00:14:46,767 Uneori cred că ești de fapt 313 00:14:46,768 --> 00:14:48,169 Învăț ceva de la mine, Colter. 314 00:14:51,140 --> 00:14:52,774 (ZUMĂTURI DE UȘĂ) 315 00:14:54,776 --> 00:14:55,943 Cine este Mallory? 316 00:14:55,944 --> 00:14:57,612 Din jocul de poker, noaptea crimei? 317 00:14:57,613 --> 00:14:59,180 Nu vorbi încă. Dă-mi un dolar. 318 00:14:59,181 --> 00:15:00,281 Nu am un dolar. 319 00:15:00,282 --> 00:15:02,949 Colter. Dă-i un dolar să-mi dea mie. 320 00:15:05,087 --> 00:15:07,022 Chiar ai nevoie toate aceste teatru legal? 321 00:15:07,023 --> 00:15:09,090 Jumătate din practica juridică este teatru. 322 00:15:09,091 --> 00:15:10,992 Se numește procedură. 323 00:15:10,993 --> 00:15:12,994 Mare. Acum sunt oficial avocatul tău 324 00:15:12,995 --> 00:15:15,395 iar această conversație este privilegiată. 325 00:15:16,165 --> 00:15:18,599 Mallory, fata pe care o vedea Avery? 326 00:15:18,600 --> 00:15:20,001 Era iubita lui Avery? 327 00:15:20,002 --> 00:15:22,202 COLTER: Ea a fost martoră la crimă. 328 00:15:23,272 --> 00:15:24,305 Ei bine, dacă a văzut cine l-a ucis pe Avery, 329 00:15:24,306 --> 00:15:25,940 de ce nu a făcut un pas înainte? 330 00:15:25,941 --> 00:15:27,642 Pentru că ucigașul i-a văzut fața. 331 00:15:27,643 --> 00:15:29,010 Tu ai spus-o, 332 00:15:29,011 --> 00:15:30,945 Avery a fost amestecat cu niște tipi răi. 333 00:15:30,946 --> 00:15:33,181 Singurul mod în care te pot ajuta și o protejează pe Mallory 334 00:15:33,182 --> 00:15:34,782 este dacă o găsesc. 335 00:15:34,783 --> 00:15:37,985 Am întâlnit-o doar o dată când ea l-a luat pe Avery de la un șantier. 336 00:15:37,986 --> 00:15:40,389 - Ce conducea? - O mașină musculară. 337 00:15:41,423 --> 00:15:42,590 Destul de sigur că era un Dodge Challenger, 338 00:15:42,591 --> 00:15:44,659 vreo cinci ani, verde. 339 00:15:44,660 --> 00:15:46,995 - Asta e bine, nu? - Este un început. 340 00:15:47,863 --> 00:15:51,132 Hei, înainte să pleci, 341 00:15:51,133 --> 00:15:52,967 Stephanie merge bine? 342 00:15:52,968 --> 00:15:55,370 Îi este dor de tatăl ei. 343 00:15:55,371 --> 00:15:56,938 Îl vrea acasă. 344 00:15:58,674 --> 00:16:00,474 Să ne apucăm de treabă la asta. 345 00:16:02,044 --> 00:16:04,346 - ( BATĂ) - (Zumâiete la ușă) 346 00:16:14,323 --> 00:16:16,424 Hei. Ai noroc să o găsești pe Mallory? 347 00:16:16,425 --> 00:16:20,661 TEDDI: Dodge Challenger 2017, Kelly verde, 348 00:16:20,662 --> 00:16:23,898 înregistrată la Mallory Banks. 349 00:16:23,899 --> 00:16:26,667 VELMA: Se pare că a plecat grila imediat după crimă. 350 00:16:26,668 --> 00:16:28,869 Și-a părăsit slujba, s-a oprit plata chiriei. Puf, plecat. 351 00:16:28,870 --> 00:16:30,838 E pe fuga. Mă îndoiesc că a păstrat mașina. 352 00:16:30,839 --> 00:16:31,939 VELMA: Ai dreptate. 353 00:16:31,940 --> 00:16:34,809 TEDDI: Challenger-ul a fost vândut pentru bani 354 00:16:34,810 --> 00:16:38,480 la McCabe's Car Zone în afara orașului Kansas. 355 00:16:39,381 --> 00:16:41,317 Poate fi acolo în patru ore. 356 00:17:01,603 --> 00:17:04,072 (Grâmăt) 357 00:17:07,743 --> 00:17:12,113 - (Gâfâind) - (ALARMA BLARING) 358 00:17:24,726 --> 00:17:27,428 (MONITOARELE BIPUL CONTINU) 359 00:17:27,429 --> 00:17:31,199 - (bătând) - Ce mai face? 360 00:17:32,868 --> 00:17:35,401 I-am spus lui Stephanie că trebuie să stea departe. 361 00:17:36,104 --> 00:17:38,674 Nu vreau să-l vadă așa. 362 00:17:41,443 --> 00:17:43,077 spuse unul dintre gardieni 363 00:17:43,078 --> 00:17:44,879 tu și un avocat l-ați vizitat. 364 00:17:44,880 --> 00:17:46,281 Ai găsit ceva? 365 00:17:46,282 --> 00:17:48,048 Avery avea o iubită, 366 00:17:48,049 --> 00:17:49,717 am văzut tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea, 367 00:17:49,718 --> 00:17:51,352 posibil în Kansas City, 368 00:17:51,353 --> 00:17:53,087 știe că soțul tău este nevinovat. 369 00:17:53,088 --> 00:17:55,656 Există un martor adevărat acolo ca să o găsesc. 370 00:17:55,657 --> 00:17:58,493 Dar asta i s-a întâmplat din cauza anchetei tale. 371 00:17:58,494 --> 00:18:00,395 Nu-i așa? 372 00:18:00,396 --> 00:18:02,897 - Posibil. - Dar de ce? 373 00:18:02,898 --> 00:18:04,299 De ce să încerci să-l omori pe Clay? 374 00:18:04,300 --> 00:18:05,433 Pentru că oricine l-a ucis pe Avery 375 00:18:05,434 --> 00:18:07,468 nu vrea ca adevărul să iasă la iveală. 376 00:18:07,469 --> 00:18:08,769 Singurul mod în care ne putem asigura 377 00:18:08,770 --> 00:18:10,438 soțul tău este în siguranță 378 00:18:10,439 --> 00:18:12,072 este dacă îi dovedim nevinovăția. 379 00:18:12,073 --> 00:18:14,074 Trebuie să ajung în Kansas City. 380 00:18:14,075 --> 00:18:15,610 Vă rog să găsiți acel martor. 381 00:18:15,611 --> 00:18:18,079 Voi face tot ce pot. 382 00:18:25,053 --> 00:18:27,154 Da, am auzit despre ce s-a întâmplat cu Clay. 383 00:18:27,155 --> 00:18:29,056 Este... Este îngrozitor. 384 00:18:29,057 --> 00:18:31,426 Clientul tău a fost năucit într-o bibliotecă de închisoare. 385 00:18:31,427 --> 00:18:33,628 Trebuie să cereți deținut custodie protectoare pentru el. 386 00:18:33,629 --> 00:18:36,297 - Desigur, voi depune o moțiune imediat. - Grozav. 387 00:18:36,298 --> 00:18:38,999 Dacă nu vrei, ești... 388 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 un fel de avocatul lui acum, nu? 389 00:18:41,470 --> 00:18:44,972 - Scuzați-mă? - Oh, eu doar... 390 00:18:44,973 --> 00:18:46,173 Am primit un mesaj mai devreme 391 00:18:46,174 --> 00:18:47,775 de la un prieten de-al meu jos la închisoare, 392 00:18:47,776 --> 00:18:51,412 a spus că a apărut o femeie pretinzând că este avocatul lui Clay. 393 00:18:51,413 --> 00:18:54,749 - Eu... presupun că ai fost tu. - Asta e corect. 394 00:18:54,750 --> 00:18:57,353 Este... Este vreo problemă? 395 00:18:58,487 --> 00:19:00,321 Nu, deloc. 396 00:19:00,322 --> 00:19:02,723 Abia au lățimea de bandă pentru a ține pasul. 397 00:19:02,724 --> 00:19:04,325 Nu este suficient timp, bani sau forță de muncă 398 00:19:04,326 --> 00:19:06,794 într-un birou al apărătorului public. 399 00:19:06,795 --> 00:19:09,129 Ei bine, atunci presupun că suntem pe aceeasi pagina 400 00:19:09,130 --> 00:19:10,731 și că amândoi îl vrem pe Clay Porter 401 00:19:10,732 --> 00:19:12,333 sa aiba toate sansele la un recurs reușit. 402 00:19:12,334 --> 00:19:15,403 Te referi la magic martor în Kansas City? 403 00:19:15,404 --> 00:19:19,608 - De unde ai aflat despre asta? - (SOPPE) 404 00:19:21,009 --> 00:19:22,543 (suspine) 405 00:19:22,544 --> 00:19:25,480 Fiica lui Clay, Stephanie, îmi trimite e-mailuri neîncetat. 406 00:19:25,481 --> 00:19:29,183 Se gândește dacă ne uităm mai mult sau plătiți pentru anchetatori, 407 00:19:29,184 --> 00:19:30,885 vom găsi noi dovezi. 408 00:19:30,886 --> 00:19:33,954 Știu despre asta, um, vânător de recompense pe care l-a angajat, 409 00:19:33,955 --> 00:19:36,857 uh, Colter Shaw, cred că îl cheamă? 410 00:19:36,858 --> 00:19:39,894 Ea spune că a găsit acest martor din Kansas City, 411 00:19:39,895 --> 00:19:41,896 mi-a spus să pregătesc hârtiile, 412 00:19:41,897 --> 00:19:43,831 pentru că acum este pe drum acolo. 413 00:19:43,832 --> 00:19:46,735 - Simt pentru ea. - Dar nu o crezi. 414 00:19:48,036 --> 00:19:50,705 Nimeni nu ar fi mai fericit decât mine dacă acest martor ar fi real. 415 00:19:50,706 --> 00:19:53,541 Dar le-am răsturnat pe fiecare piatră și nu a găsit nimic 416 00:19:53,542 --> 00:19:54,742 care indica orice altceva 417 00:19:54,743 --> 00:19:56,344 decât Clay Porter fiind criminalul. 418 00:19:56,345 --> 00:19:59,447 Voi lua legătura dacă sunt acolo sunt vreo evoluție nouă. 419 00:19:59,448 --> 00:20:01,128 Și tu vei face la fel? 420 00:20:02,918 --> 00:20:04,619 Este important ca Sunt ținut la curent în caz că 421 00:20:04,620 --> 00:20:08,012 tu și domnul Shaw reușiți pentru a găsi efectiv acest martor. 422 00:20:09,425 --> 00:20:12,594 Da. Probabil că pot face asta. 423 00:20:13,529 --> 00:20:17,065 - Ei bine... - Bine. 424 00:20:19,968 --> 00:20:21,770 Mulțumesc, domnule Loutreau. 425 00:20:28,043 --> 00:20:31,612 - (PĂRĂVARE INDISTINCĂ) - RICO: Stai, te sun eu înapoi. 426 00:20:31,613 --> 00:20:33,180 - Bună. - Bună. 427 00:20:33,181 --> 00:20:35,282 Sunt Rico McCabe. 428 00:20:35,283 --> 00:20:38,118 Cumperi sau vinzi? 429 00:20:38,119 --> 00:20:39,620 Le faci pe amândouă aici, nu? 430 00:20:39,621 --> 00:20:41,055 Cumperi, reparați și răsturnați, bănuiesc? 431 00:20:41,056 --> 00:20:42,523 O știi. 432 00:20:42,524 --> 00:20:44,291 - Tocmai am terminat cu acest copil. - Ooh. 433 00:20:44,292 --> 00:20:48,463 V8 supraalimentat, roți off-road de 20 inchi. 434 00:20:48,464 --> 00:20:50,365 Și este și un magnet de fustă, huh, știi ce vreau să spun? 435 00:20:50,366 --> 00:20:51,399 Este corect? 436 00:20:51,400 --> 00:20:54,268 Este un magnet de fustă? Oh. 437 00:20:54,269 --> 00:20:55,703 Uh, etanșant siliconic peste tot. 438 00:20:55,704 --> 00:20:57,205 Mm-hmm. 439 00:20:58,073 --> 00:21:00,973 Se va descurca cu orice vreme care iti vine in cale. 440 00:21:01,910 --> 00:21:03,277 Destul de frumos. Destul de frumos. 441 00:21:03,278 --> 00:21:04,645 Chiar mă întrebam despre o altă mașină, totuși. 442 00:21:04,646 --> 00:21:08,182 2017-ish. Verde. Challenger. 443 00:21:08,183 --> 00:21:10,017 L-ai răsturnat cu câteva luni în urmă. 444 00:21:10,018 --> 00:21:11,318 Nu pot face nimic în privința asta. 445 00:21:11,319 --> 00:21:13,087 Dacă se vinde, se vinde. 446 00:21:13,088 --> 00:21:14,422 Este cu adevărat important că vorbesc cu persoana respectivă 447 00:21:14,423 --> 00:21:15,790 cine ți-a vândut mașina aia. 448 00:21:15,791 --> 00:21:18,025 Da, bine, dacă nu ai primit o insignă sau un mandat, 449 00:21:18,026 --> 00:21:20,495 Cred că am terminat. 450 00:21:20,496 --> 00:21:22,663 Viața unui bărbat este în joc, domnule. 451 00:21:22,664 --> 00:21:25,000 - Vă rog. - Fă o plimbare. 452 00:21:27,035 --> 00:21:29,103 - În tine mergi. - Hei, hei! 453 00:21:29,104 --> 00:21:30,705 - Fiul unui... - Câteva minute. 454 00:21:30,706 --> 00:21:31,806 Fii doar o secundă. 455 00:21:31,807 --> 00:21:33,474 Hei! (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 456 00:21:33,475 --> 00:21:36,675 Hei, unde mergi? Întoarce-te aici! 457 00:21:55,664 --> 00:21:59,331 S-ar putea să ai a salvat viața unui om astăzi. 458 00:22:00,035 --> 00:22:01,670 Loc de muncă bun. 459 00:22:03,204 --> 00:22:04,472 (GRUNTS) 460 00:22:07,375 --> 00:22:09,544 Da, am adresa lui Mallory. 461 00:22:09,545 --> 00:22:10,678 Sunt aici acum. 462 00:22:10,679 --> 00:22:11,779 Vorbești cu avocatul lui Clay? 463 00:22:11,780 --> 00:22:14,649 REENIE: Da. Tocmai m-am întors la hotelul meu. 464 00:22:14,650 --> 00:22:16,417 Am vorbit cu avocatul său, Grant Loutreau. 465 00:22:16,418 --> 00:22:18,586 A spus că va depune o cerere pentru custodia de protecție a deținutului. 466 00:22:18,587 --> 00:22:20,488 Protejează-l lui Clay. 467 00:22:20,489 --> 00:22:21,623 Bine. Mare. 468 00:22:22,524 --> 00:22:24,391 Da. Aşa cred. 469 00:22:24,392 --> 00:22:26,661 Doar că am un sentiment rău despre asta. 470 00:22:26,662 --> 00:22:27,895 Care-i treaba? 471 00:22:27,896 --> 00:22:29,163 Ei bine, Loutreau știe ești în Kansas City 472 00:22:29,164 --> 00:22:30,397 să-l găsesc pe Mallory. 473 00:22:30,398 --> 00:22:32,266 i-a spus Stephanie. 474 00:22:32,267 --> 00:22:35,369 Și acum, dintr-o dată, acest caz este o prioritate pentru el? 475 00:22:35,370 --> 00:22:37,071 Și crezi că e un lucru rău? 476 00:22:37,072 --> 00:22:39,707 Nu neapărat. eu doar... 477 00:22:39,708 --> 00:22:41,175 Nu-mi place când oamenii Cunoaște-ți numele, Colter, 478 00:22:41,176 --> 00:22:42,743 sau pe cine încerci să găsești, 479 00:22:42,744 --> 00:22:44,411 mai ales dacă cineva este după Mallory. 480 00:22:44,412 --> 00:22:46,514 Mă face nervos, așa că... 481 00:22:46,515 --> 00:22:49,249 poate ar trebui să sun la KCPD, asigurați-vă că aveți backup. 482 00:22:49,250 --> 00:22:50,918 Nu. S-ar putea ca Mallory să fugă. 483 00:22:50,919 --> 00:22:52,653 Cel mai bine e să o găsesc mai întâi. 484 00:22:52,654 --> 00:22:54,989 Bine, doar... fii atent. 485 00:22:54,990 --> 00:22:55,990 Ăsta nu este genul de meserie... 486 00:22:55,991 --> 00:22:57,391 Pe care o iau de obicei. Da. 487 00:22:57,392 --> 00:22:58,893 Știu. voi fi bine. 488 00:22:58,894 --> 00:23:00,160 Hei, Reenie, trebuie să plec. 489 00:23:00,161 --> 00:23:02,397 Mallory tocmai a ajuns acasă. 490 00:23:10,606 --> 00:23:11,840 (Adulmecă) 491 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 COLTER: Mallory. 492 00:23:15,376 --> 00:23:17,178 Hi. Eu sunt Colter Shaw. 493 00:23:18,446 --> 00:23:19,814 De unde îmi știi numele? 494 00:23:19,815 --> 00:23:21,582 Nu sunt aici să te rănesc. 495 00:23:21,583 --> 00:23:24,383 Vreau doar să vorbesc cu tine despre Clay Porter. 496 00:23:38,500 --> 00:23:40,568 (PURARE DE APĂ) 497 00:23:43,939 --> 00:23:46,407 Cine te-a trimis să mă cauți? 498 00:23:48,043 --> 00:23:50,310 Lucrez cu familia lui Clay Porter. 499 00:23:50,311 --> 00:23:51,946 Asta mi se pare o minciună. 500 00:23:51,947 --> 00:23:53,548 O să-mi spui cum m-ai găsit, 501 00:23:53,549 --> 00:23:55,816 sau unchiul Max aici te va bate până la moarte. 502 00:23:55,817 --> 00:23:57,451 Și apoi, o să-mi iau lopata 503 00:23:57,452 --> 00:24:00,721 - și să-ți săpă mormântul în curtea mea. - Leila Kent. 504 00:24:00,722 --> 00:24:02,690 Obișnuiai să joci poker cu ea, nu? 505 00:24:02,691 --> 00:24:04,625 A fost acolo în noaptea aceea în care Avery a fost ucis. 506 00:24:04,626 --> 00:24:07,094 I-ai spus totul asta s-a întâmplat în noaptea aceea, nu? 507 00:24:07,095 --> 00:24:08,964 Tot ce ai văzut. 508 00:24:10,832 --> 00:24:12,867 Ea a trimis mesaje anonime 509 00:24:12,868 --> 00:24:14,601 fiicei lui Clay Porter. 510 00:24:15,436 --> 00:24:18,105 - Poți dovedi? - Da. 511 00:24:18,106 --> 00:24:19,774 Da, telefonul meu. este... 512 00:24:19,775 --> 00:24:21,709 Buzunarul meu stâng din față. 513 00:24:21,710 --> 00:24:23,443 Veți vedea un număr pentru Stephanie Porter. 514 00:24:23,444 --> 00:24:24,745 Este fiica lui Clay. 515 00:24:24,746 --> 00:24:26,180 Sună-o tu, întreabă-o. 516 00:24:26,181 --> 00:24:28,749 Încerc doar să o ajut scoate tatăl ei din închisoare. 517 00:24:28,750 --> 00:24:30,817 Ce vrei să fac, Mal? 518 00:24:35,123 --> 00:24:37,158 Dă-mi telefonul. 519 00:24:38,594 --> 00:24:40,060 Dacă minți, 520 00:24:40,061 --> 00:24:41,195 Unchiul Max se duce la muncă. 521 00:24:41,196 --> 00:24:43,230 Sună-o singur. Întrebați-o. 522 00:24:43,231 --> 00:24:45,333 Verificați jurnalul de apeluri. 523 00:24:47,569 --> 00:24:49,304 (CLICK LA TELEFON) 524 00:24:51,206 --> 00:24:52,673 În această dimineață, 525 00:24:52,674 --> 00:24:53,941 cineva a încercat să-l omoare pe Clay în închisoare. 526 00:24:53,942 --> 00:24:56,010 Cum e problema mea? 527 00:24:56,011 --> 00:24:58,679 Pentru că oricine e responsabil stie ca te caut. 528 00:24:58,680 --> 00:25:00,047 Și dacă te pot găsi, 529 00:25:00,048 --> 00:25:02,315 cu siguranță te poate găsi și pe tine. 530 00:25:03,284 --> 00:25:05,886 Și fie că îl ucid pe Clay mai întâi sau pe tine, 531 00:25:05,887 --> 00:25:07,221 pentru ei nu contează. 532 00:25:07,222 --> 00:25:09,123 De fapt, există o șansă de 95%. 533 00:25:09,124 --> 00:25:11,524 sunt pe drum aici chiar acum. 534 00:25:12,393 --> 00:25:15,030 De cine ți-e atât de frică? 535 00:25:18,767 --> 00:25:22,203 Caesar Ashford. (MALLORY ÎMPĂRĂ GÂTUL) 536 00:25:24,272 --> 00:25:26,741 El este cel care l-a ucis pe Avery. 537 00:25:26,742 --> 00:25:28,075 Adică am fost acolo. 538 00:25:28,076 --> 00:25:31,511 Eram în spate, ajutând curata dupa meci. 539 00:25:31,512 --> 00:25:33,280 Și apoi... (Se bate) 540 00:25:33,281 --> 00:25:35,816 L-am auzit pe Caesar intrând, si era suparat. 541 00:25:35,817 --> 00:25:38,252 - Deci te-ai ascuns? - Da. 542 00:25:38,253 --> 00:25:40,487 Dar încă le puteam vedea în cealaltă cameră. 543 00:25:40,488 --> 00:25:42,290 Spune-mi ce ai văzut. 544 00:25:43,258 --> 00:25:45,760 (Bălbâitori) 545 00:25:45,761 --> 00:25:49,630 Caesar a început să-l acuze pe Avery de a fura bani, 546 00:25:49,631 --> 00:25:52,266 și Avery a încercat să explice, 547 00:25:52,267 --> 00:25:54,602 și apoi el... el doar... 548 00:25:55,470 --> 00:25:58,072 Știi, l-a prins și i-a zdrobit capul 549 00:25:58,073 --> 00:25:59,940 într-un birou iar și iar. 550 00:26:02,077 --> 00:26:03,610 Cum ai ieșit de acolo? 551 00:26:03,611 --> 00:26:04,979 MALLORY: Am fugit pe altă uşă. 552 00:26:04,980 --> 00:26:07,948 Am ajuns la mașina mea așa cum a fost Caesar iesind in fata, 553 00:26:07,949 --> 00:26:11,085 și s-a uitat bine la mine în timp ce am plecat. 554 00:26:11,086 --> 00:26:13,387 Doar că nu este genul de tip împotriva căreia depuneți mărturie 555 00:26:13,388 --> 00:26:15,055 și trăiește pentru a spune despre asta. 556 00:26:15,056 --> 00:26:17,389 Crezi că Cezar e pe drum aici? 557 00:26:18,059 --> 00:26:19,694 Da. Da. 558 00:26:24,499 --> 00:26:26,501 Trebuie să faci o alegere. 559 00:26:39,347 --> 00:26:41,015 Care sunt opțiunile ei? 560 00:26:41,016 --> 00:26:45,352 Ei bine, ai putea continua să alergi, 561 00:26:45,353 --> 00:26:48,425 privind peste umăr restul vieții tale. 562 00:26:50,658 --> 00:26:53,994 Sau merg cu tine și le spun polițiștilor 563 00:26:53,995 --> 00:26:55,462 Caesar l-a ucis pe Avery. 564 00:26:55,463 --> 00:26:59,199 Sper doar să nu mă omoare Cezar mai întâi. 565 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 Nu voi lăsa asta să se întâmple. 566 00:27:03,905 --> 00:27:05,874 Ai cuvântul meu. 567 00:27:08,844 --> 00:27:10,778 Ce crezi? 568 00:27:12,047 --> 00:27:15,349 petrec fiecare clipă de fiecare zi îngrijorată pentru tine. 569 00:27:15,350 --> 00:27:18,614 Nu cred că vei avea o șansă mai bună decât aceasta. 570 00:27:22,290 --> 00:27:25,225 Numai tu poți termina asta pentru tine iar pentru Clay, 571 00:27:25,226 --> 00:27:27,426 dar trebuie să fie decizia ta. 572 00:27:34,035 --> 00:27:35,715 Ce vreţi să faceţi? 573 00:27:38,874 --> 00:27:40,540 (LA TELEFON): Am prins-o... pe martora. 574 00:27:40,541 --> 00:27:41,909 O duc mai întâi la St. Louis. 575 00:27:41,910 --> 00:27:43,477 Treaba este gata, Colter. 576 00:27:43,478 --> 00:27:44,745 Ți-ai făcut partea. 577 00:27:44,746 --> 00:27:46,346 Strângeți recompensa. 578 00:27:46,347 --> 00:27:48,015 Am promis că o voi ține în siguranță. 579 00:27:48,016 --> 00:27:50,284 VELMA (Bâlbâie): De la cine? 580 00:27:50,285 --> 00:27:51,418 Caesar Ashford. 581 00:27:51,419 --> 00:27:53,520 El este cel care l-a ucis pe Avery, nu pe Clay. 582 00:27:53,521 --> 00:27:57,892 - (TAPTARE) - Oh... Da. 583 00:27:57,893 --> 00:27:59,559 Tipul ăsta pare o veste proastă. 584 00:27:59,560 --> 00:28:02,196 Bine, cinci ani pentru agresiune gravă 585 00:28:02,197 --> 00:28:03,898 și jaf armat în Knoxville. 586 00:28:03,899 --> 00:28:05,732 Violența domestică. 587 00:28:05,733 --> 00:28:07,534 Avem jocuri de noroc. 588 00:28:07,535 --> 00:28:09,703 A fost chestionat în legătură cu trei crime 589 00:28:09,704 --> 00:28:10,871 în zona St. Louis, 590 00:28:10,872 --> 00:28:12,606 dar nimeni nu ar depune mărturie împotriva lui. 591 00:28:12,607 --> 00:28:14,608 Și ea a fugit de el de atunci. 592 00:28:14,609 --> 00:28:17,245 În regulă. O să împărtășesc asta cu Reenie. 593 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 În regulă. 594 00:28:32,493 --> 00:28:35,963 - (MUZICA SE RĂDA ȘI LA RADIO) - Cum ai intrat în poker? 595 00:28:35,964 --> 00:28:39,266 Nu m-am văzut niciodată cu adevărat conducând copii la Liga Mică, 596 00:28:39,267 --> 00:28:44,171 sau coacerea brownie-urilor pentru unii petrecerea de birou a soțului. 597 00:28:44,172 --> 00:28:47,141 Am vrut doar o viață cu mai multă emoție, cred. 598 00:28:47,142 --> 00:28:48,508 Se pare că ai găsit asta. 599 00:28:48,509 --> 00:28:51,745 Da, coacem brownies suna destul de bine 600 00:28:51,746 --> 00:28:52,947 chiar acum. 601 00:28:52,948 --> 00:28:55,150 Te voi scoate din asta. 602 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 (SCRÂNTÂND PNEURI) 603 00:29:01,156 --> 00:29:02,436 (TURARE MOTOR) 604 00:29:04,860 --> 00:29:06,426 (SCREETE ANVELOPE) 605 00:29:06,427 --> 00:29:08,295 - (GEMETE) - (GASPS) 606 00:29:08,296 --> 00:29:10,131 ce faci? 607 00:29:17,638 --> 00:29:19,078 (SCRÂNTÂND PNEURI) 608 00:29:33,388 --> 00:29:35,290 (Sâsâit cu abur) 609 00:29:41,762 --> 00:29:43,830 - Reenie. - Cred că ești în pericol. 610 00:29:43,831 --> 00:29:45,265 Da, am înțeles asta. 611 00:29:45,266 --> 00:29:47,201 Cezar ne-a găsit, nu știu cum, 612 00:29:47,202 --> 00:29:48,768 dar am avut grijă de asta. 613 00:29:48,769 --> 00:29:50,737 Cred că știu cine i-a dat bacșiș la tine și Mallory. 614 00:29:50,738 --> 00:29:54,008 - Era Loutreau. - Avocatul lui Clay? 615 00:29:54,009 --> 00:29:55,976 Acela este. m-am dus la tribunalul să cerceteze 616 00:29:55,977 --> 00:29:58,312 acest tip Caesar Ashford mi-ai trimis un mesaj despre, 617 00:29:58,313 --> 00:29:59,914 și am dat peste o acuzație de droguri 618 00:29:59,915 --> 00:30:01,715 împotriva unui ticălos local care obișnuia să lucreze cu Ashford. 619 00:30:01,716 --> 00:30:02,983 Și ia asta, 620 00:30:02,984 --> 00:30:06,053 Loutreau pare să fie avocatul lui Caesar. 621 00:30:06,054 --> 00:30:07,922 Deci, Loutreau a aruncat cazul lui Clay 622 00:30:07,923 --> 00:30:08,989 pentru ca nimeni să nu meargă după Cezar 623 00:30:08,990 --> 00:30:10,324 pentru uciderea lui Avery. 624 00:30:10,325 --> 00:30:12,759 Loutreau trebuie să-i fi spus lui Cezar despre martor. 625 00:30:12,760 --> 00:30:14,261 Știam că există ceva în neregulă cu tipul ăsta. 626 00:30:14,262 --> 00:30:15,362 Eu doar știam. 627 00:30:15,363 --> 00:30:16,663 Luați legătura cu A.D.A. 628 00:30:16,664 --> 00:30:18,065 Spune-i că ne întoarcem chiar acum, 629 00:30:18,066 --> 00:30:20,000 și obțineți detalii de protecție pentru Mallory. 630 00:30:20,001 --> 00:30:23,571 Acesta este următorul meu apel. Bine. (GASPS) 631 00:30:24,572 --> 00:30:28,176 - Oh. Reenie? - (BIPUL LINII) 632 00:30:30,245 --> 00:30:32,412 M-ai urmărit, nu-i așa? 633 00:30:32,413 --> 00:30:33,748 Te furișezi. 634 00:30:35,883 --> 00:30:37,617 Îmi pare rău, doamnă Greene, 635 00:30:37,618 --> 00:30:41,289 - dar trebuie să vii cu mine. - (GRUNTS) 636 00:30:46,861 --> 00:30:49,230 (SUNAT DE LINIE) 637 00:30:52,600 --> 00:30:55,002 (BIPURI DE LINIE) 638 00:30:55,003 --> 00:30:57,737 - Ea nu răspunde. Ceva s-a întâmplat... - (TELEFONUL VIBRĂ) 639 00:30:57,738 --> 00:30:59,639 - Reenie? - LOUTREAU: Colter Shaw. 640 00:30:59,640 --> 00:31:01,241 Încântare să vă fac cunoștință. 641 00:31:01,242 --> 00:31:03,610 Avem noi înșine o mică enigmă. 642 00:31:03,611 --> 00:31:05,546 Salută-l prietenului tău. 643 00:31:06,847 --> 00:31:09,183 COLTER: Reenie? Reenie? 644 00:31:09,184 --> 00:31:11,720 Nu asculta acest ticălos, Colter. 645 00:31:12,374 --> 00:31:13,430 Daca i se intampla ceva... 646 00:31:13,431 --> 00:31:14,622 LOUTREAU: Să nu ne stricam asta cu sentimente, 647 00:31:14,723 --> 00:31:15,723 aici sunt faptele. 648 00:31:15,840 --> 00:31:18,626 Am ceva ce vrei și tu ai ceva ce vreau. 649 00:31:18,627 --> 00:31:20,094 Toate piesele de care avem nevoie pentru un schimb. 650 00:31:20,095 --> 00:31:22,329 - Nu vrei să faci asta. - Lasă-mă să te opresc acolo. 651 00:31:22,330 --> 00:31:24,564 Dacă vrei să o vezi vreodată pe Reenie în viață, 652 00:31:24,565 --> 00:31:26,133 vei face ce iti spun eu. 653 00:31:26,134 --> 00:31:28,068 Suni la poliție și ea moare. 654 00:31:28,069 --> 00:31:31,005 Să vorbim despre asta. Putem ajunge la o soluție. 655 00:31:31,006 --> 00:31:33,207 Oh, vom face, când o aduci pe Mallory la mine. 656 00:31:33,208 --> 00:31:34,841 Nu o să fac asta. 657 00:31:34,842 --> 00:31:38,012 Când te răzgândești, există un depozit. 658 00:31:38,013 --> 00:31:39,746 Capătul de sud al portului fluvial Archway, 659 00:31:39,747 --> 00:31:42,049 lângă Hickory și 8th Avenue, ultimul etaj. 660 00:31:42,050 --> 00:31:45,762 Te sun cu mai departe instrucțiuni când ajungi acolo. 661 00:31:46,187 --> 00:31:49,356 - (BIPURI DE LINIE) - Ce este? 662 00:31:49,357 --> 00:31:50,924 A spus să mergi la depozit 663 00:31:50,925 --> 00:31:52,826 și că mă va suna când am ajuns acolo. 664 00:31:52,827 --> 00:31:55,062 De unde va ști când voi fi acolo? 665 00:31:55,063 --> 00:31:57,465 Trebuie să-mi urmărească locația. 666 00:31:58,366 --> 00:32:00,467 Are telefonul lui Reenie. 667 00:32:00,468 --> 00:32:02,002 Mă urmărește cu telefonul ei. 668 00:32:02,003 --> 00:32:03,803 El știe locația mea. 669 00:32:03,804 --> 00:32:06,673 Ce ar trebui să...? Ar trebui aruncă-ți telefonul pe fereastră. 670 00:32:06,674 --> 00:32:09,043 Nu. Nu, nu, nu. 671 00:32:09,044 --> 00:32:10,577 Vreau să creadă că este cu un pas înainte. 672 00:32:10,578 --> 00:32:13,047 Așa punem înclinația cărților în favoarea noastră. 673 00:32:13,048 --> 00:32:14,681 Care este planul tău? 674 00:32:14,682 --> 00:32:19,053 O să renunți la mine, nu-i așa? (Radete, Oftate) 675 00:32:19,054 --> 00:32:20,820 Oh, știam că asta mă va ucide. 676 00:32:20,821 --> 00:32:22,089 Nu se va întâmpla. 677 00:32:22,090 --> 00:32:23,723 Bine. Unde mergem? 678 00:32:23,724 --> 00:32:25,192 Mergem la locul întâlnirii. 679 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Trebuie să o salvez. 680 00:32:27,195 --> 00:32:29,929 Mă vor ucide de îndată ce mă văd. 681 00:32:29,930 --> 00:32:31,931 Vor încerca. 682 00:32:31,932 --> 00:32:33,433 Știu că v-am întrebat multe. 683 00:32:33,434 --> 00:32:34,901 Trebuie să ai încredere în mine. 684 00:32:34,902 --> 00:32:38,705 - Pot să ne scot pe toți din asta. - Bine. 685 00:32:38,706 --> 00:32:40,841 Eu sigur că da. 686 00:32:45,446 --> 00:32:46,946 Asta e treaba ta? 687 00:32:46,947 --> 00:32:48,582 Un avocat al mafiei? 688 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 Un pion pentru Cezar? 689 00:32:50,251 --> 00:32:52,086 Presupun că nu te-a deranjat 690 00:32:52,087 --> 00:32:54,554 să-l lase pe Clay Porter să fie trimis la închisoare pentru crimă 691 00:32:54,555 --> 00:32:56,790 chiar dacă știai că este nevinovat. 692 00:32:56,791 --> 00:32:58,792 Da. Am crezut că e vinovat. 693 00:32:58,793 --> 00:33:00,394 Cel puțin la început. 694 00:33:00,395 --> 00:33:02,729 Toate dovezile au indicat pe Clay. 695 00:33:02,730 --> 00:33:05,397 Dar apoi ai aflat despre martor. 696 00:33:06,801 --> 00:33:09,369 Am apărat unul dintre băieții lui Caesar înainte. 697 00:33:09,370 --> 00:33:11,105 Am primit cazul Porter și 698 00:33:11,106 --> 00:33:12,639 Cezar mi-a dat 20 de mii. 699 00:33:12,640 --> 00:33:14,608 Caesar Ashford caută la închisoare pe viață, 700 00:33:14,609 --> 00:33:16,110 și te vei alătura lui. 701 00:33:16,111 --> 00:33:18,312 Cu excepția cazului în care ai încheiat propria afacere. 702 00:33:18,313 --> 00:33:21,381 Încă poți face ceea ce trebuie. 703 00:33:21,382 --> 00:33:23,117 Ce vrei sa spui? 704 00:33:23,118 --> 00:33:24,952 Nimic cu adevărat. 705 00:33:26,554 --> 00:33:28,323 (GEMETE) 706 00:33:32,793 --> 00:33:34,528 Lasă-mă să plec. 707 00:33:34,529 --> 00:33:36,096 Mai este... încă mai este timp a anula chestia asta, 708 00:33:36,097 --> 00:33:37,497 pentru amândoi. 709 00:33:37,498 --> 00:33:40,100 Bine, te-aș putea ajuta să faci o înțelegere. 710 00:33:51,612 --> 00:33:53,480 (GEMĂT ȘOF) 711 00:33:53,481 --> 00:33:56,283 (Gâfâind) 712 00:33:56,284 --> 00:34:00,354 - (GEMETE) - Am crezut că ar trebui să știi 713 00:34:00,355 --> 00:34:04,524 M-am hotărât să te ucid indiferent de ce. 714 00:34:04,525 --> 00:34:07,294 (GEMĂT) 715 00:34:07,295 --> 00:34:09,963 COLTER: Ține minte, ei știu că suntem aici. 716 00:34:09,964 --> 00:34:12,667 Deschide-ți telefonul și dă-mi-l. 717 00:34:14,135 --> 00:34:16,271 Bine. 718 00:34:18,439 --> 00:34:20,307 LOUTREAU: Sunt înăuntru. 719 00:34:20,308 --> 00:34:24,178 - În față. - Bine. 720 00:34:24,179 --> 00:34:25,812 Hai să ne luăm fata 721 00:34:25,813 --> 00:34:27,982 și termină cu asta. 722 00:34:37,091 --> 00:34:40,611 Să sperăm că prietenul tău nu se hotărăște să joace erou. 723 00:34:45,600 --> 00:34:47,167 (SURMAȚE) 724 00:34:50,338 --> 00:34:52,706 COLTER: Sună-ți telefonul de la al meu. 725 00:34:52,707 --> 00:34:54,841 Când îmi sună telefonul, 726 00:34:54,842 --> 00:34:56,910 Vreau să răspunzi. Nu spune un cuvânt. 727 00:34:56,911 --> 00:34:59,213 - Îmbinați apelul, bine? - Bine. 728 00:34:59,214 --> 00:35:01,215 Atunci, te vei ascunde 729 00:35:01,216 --> 00:35:03,383 - chiar acolo. Vezi asta? - Da. 730 00:35:03,384 --> 00:35:04,918 Bine. Mare. Aici. 731 00:35:04,919 --> 00:35:06,353 Luați asta cu dvs. în cazul în care aveți nevoie. 732 00:35:06,354 --> 00:35:07,821 Îndreptați și trageți, bine? 733 00:35:07,822 --> 00:35:09,756 - Unde te duci? - Fă doar ce ți-am spus. 734 00:35:09,757 --> 00:35:11,659 - Bine? - Da. 735 00:35:13,528 --> 00:35:17,030 - (SUNĂ LA TELEFON) - COLTER: Încă cu mine? Ești bine? 736 00:35:17,031 --> 00:35:19,533 Rămâi ascuns. Când își dă seama 737 00:35:19,534 --> 00:35:22,502 că nu suntem aici, el va face cerc înapoi în față. 738 00:35:22,503 --> 00:35:25,236 Și când o face, Îl voi aștepta. 739 00:35:28,343 --> 00:35:32,446 - (BIPUL TELEFONULUI) - La naiba. El sună. 740 00:35:32,447 --> 00:35:34,781 Respirație adâncă. 741 00:35:34,782 --> 00:35:36,883 Răspunde la apel. Nu spune un cuvânt. 742 00:35:36,884 --> 00:35:39,319 Doar îmbina apelul cu mine. Pune telefonul jos 743 00:35:39,320 --> 00:35:41,055 și ascunde-te unde ți-am spus. 744 00:35:41,956 --> 00:35:45,559 - COLTER: Loutreau. - Bine ai venit, Colter. Aștept cu nerăbdare 745 00:35:45,560 --> 00:35:47,093 să te văd în persoană. 746 00:35:47,094 --> 00:35:49,329 COLTER: Sunt aici acum. Ce urmează? 747 00:35:49,330 --> 00:35:51,965 Mergeți drept înainte spre ieșirea de urgență. 748 00:35:51,966 --> 00:35:53,467 Ne întâlnim acolo. 749 00:35:53,468 --> 00:35:55,802 Din moment ce știi unde sunt, 750 00:35:55,803 --> 00:35:57,604 de ce nu vii la mine? 751 00:35:57,605 --> 00:36:00,338 Vreau să o văd pe Reenie mai întâi. Dovada vieții. 752 00:36:02,810 --> 00:36:05,680 Amenda. O facem în felul tău. 753 00:36:06,581 --> 00:36:07,848 (Geme încet) 754 00:36:16,424 --> 00:36:18,759 (Geme încet) 755 00:36:27,302 --> 00:36:29,370 Ar trebui să fie chiar aici. 756 00:36:49,557 --> 00:36:50,958 La naiba. 757 00:36:54,061 --> 00:36:56,163 (CLANK METALIC) 758 00:37:01,702 --> 00:37:03,103 Iată-te. 759 00:37:04,071 --> 00:37:07,173 - (împușcătură) - (GASPS) 760 00:37:07,174 --> 00:37:10,645 (împușcături) 761 00:37:13,481 --> 00:37:17,251 (FUCURILE CONTINUA) 762 00:37:22,957 --> 00:37:24,291 (GRUNTS) 763 00:37:27,027 --> 00:37:30,730 - (Ambele mormăind) - (LOUTREAU geme) 764 00:37:30,731 --> 00:37:32,732 Reenie? 765 00:37:32,733 --> 00:37:34,501 - Eşti bine? - Da. (suspine) 766 00:37:34,502 --> 00:37:36,302 Vino aici. 767 00:37:36,303 --> 00:37:38,405 (GEME) Oh, Doamne. 768 00:37:38,406 --> 00:37:39,939 - Pe uşă, pe acolo. Hai! Hai! Hai. - Da? Da? 769 00:37:39,940 --> 00:37:41,107 Sunt bine. 770 00:37:41,108 --> 00:37:42,743 (GEMETE, PANTALONI) 771 00:38:02,262 --> 00:38:04,231 (CLANK METALIC) 772 00:38:06,200 --> 00:38:08,235 (Grâmăt) 773 00:38:15,109 --> 00:38:18,177 - Hei. Hei. Sunt cu Colter. Sunt cu Colter. - (GASPS) 774 00:38:18,178 --> 00:38:20,915 (Grâmăt) 775 00:38:30,124 --> 00:38:31,191 (GASPS) 776 00:38:31,959 --> 00:38:34,027 (GEMETE) 777 00:38:34,028 --> 00:38:35,530 (GEMETE) 778 00:38:36,363 --> 00:38:37,665 (GRUNTS) 779 00:38:48,175 --> 00:38:50,277 (TIPETE) 780 00:38:51,178 --> 00:38:54,481 - (SUCURILE CORPULUI) - (Gâfâind) 781 00:38:56,851 --> 00:39:00,254 (Gâfâind) 782 00:39:03,758 --> 00:39:05,792 COLTER: Ei bine, se poate spune, 783 00:39:05,793 --> 00:39:07,794 Grant Loutreau va nu te mai apara. 784 00:39:07,795 --> 00:39:09,195 DEBORAH: Comisia de apel 785 00:39:09,196 --> 00:39:10,797 se intalneste saptamana viitoare. 786 00:39:10,798 --> 00:39:12,499 Noul nostru avocat iar procurorul spune 787 00:39:12,500 --> 00:39:13,967 că, cu mărturia lui Mallory, 788 00:39:13,968 --> 00:39:16,936 convingerea ta va fi răsturnat rapid. 789 00:39:16,937 --> 00:39:19,272 Și ai fost aprobat pentru custodia de protecție a deținutului 790 00:39:19,273 --> 00:39:22,075 ca sa poti continua să te vindeci aici la spital. 791 00:39:22,076 --> 00:39:25,645 - Nu te vei întoarce la închisoare. - (râde) 792 00:39:25,646 --> 00:39:27,907 Eu... eu... nu-mi vine să cred. nu stiu ce sa spun. 793 00:39:28,032 --> 00:39:30,750 STEPHANIE: Vii acasă, tati. 794 00:39:30,751 --> 00:39:32,271 Vii acasă. 795 00:39:36,423 --> 00:39:39,894 ♪ Ce cânți când melodia a fost cantata? ♪ 796 00:39:43,363 --> 00:39:45,299 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 797 00:39:46,867 --> 00:39:48,703 Pentru tot. 798 00:39:50,204 --> 00:39:53,287 Nu-mi mulțumi. Multumesc Stephanie. 799 00:39:54,909 --> 00:39:56,944 - Domnule Shaw. - Da. 800 00:39:57,812 --> 00:39:59,614 Mi-ai salvat viața. 801 00:40:01,181 --> 00:40:03,149 Mi-ai dat o a doua șansă. 802 00:40:03,150 --> 00:40:05,853 Aveți o familie minunată aici, domnule. 803 00:40:06,887 --> 00:40:09,388 Bucurați-vă unul de altul. 804 00:40:09,389 --> 00:40:12,726 ♪ Eu sunt omul sfințit... ♪ 805 00:40:12,727 --> 00:40:15,328 Oh, da. Văd cum este. 806 00:40:15,329 --> 00:40:17,731 Trec peste oraș fără să-și ia rămas bun. 807 00:40:17,732 --> 00:40:19,867 Tipic. 808 00:40:22,036 --> 00:40:24,504 Ce se va întâmpla cu Mallory? 809 00:40:24,505 --> 00:40:26,405 Nume nou, locație nouă, viață nouă. 810 00:40:26,406 --> 00:40:29,408 Ea va avea un nou început, și ea va fi în siguranță. 811 00:40:29,409 --> 00:40:31,545 Bun. 812 00:40:33,147 --> 00:40:34,815 Ei bine... 813 00:40:38,052 --> 00:40:40,486 Știi, sunt foarte bucuros nu te-au ucis. 814 00:40:40,487 --> 00:40:42,388 Wow. Bine. Multumesc. 815 00:40:42,389 --> 00:40:43,990 E atât de dulce din partea ta, 816 00:40:43,991 --> 00:40:46,891 pentru că mă bucur nici ei nu te-au ucis. 817 00:40:47,895 --> 00:40:52,298 ♪ Ei bine, eu sunt omul sfințit ♪ 818 00:40:52,299 --> 00:40:55,068 Până data viitoare. 819 00:40:55,069 --> 00:41:01,069 ♪ Spune povești despre promisiunea unui pământ promis... ♪ 820 00:41:01,241 --> 00:41:02,976 Până data viitoare. 821 00:41:02,977 --> 00:41:06,112 ♪ Ca rozariul unui sfânt tăvălug ♪ 822 00:41:06,113 --> 00:41:08,147 ♪ Într-o aventură de o noapte ♪ 823 00:41:08,148 --> 00:41:12,720 ♪ Cu inima în mână ♪ 824 00:41:13,921 --> 00:41:18,926 ♪ Eu sunt omul sfințit. ♪ 825 00:41:27,977 --> 00:41:32,977 - Sincronizat și corectat de actumaxim - - www.adic7ed.com -